1
00:00:03,103 --> 00:00:05,731
[وزش باد]
2
00:00:21,355 --> 00:00:24,222
[پرده های شاخ حیوانات]
3
00:00:26,760 --> 00:00:29,627
[ بوق می زند ]
4
00:00:35,068 --> 00:00:37,162
[قطعات تندر]
5
00:00:56,123 --> 00:00:58,683
[گوینده]
بازگشت به سیاره میمون ها.
6
00:01:19,546 --> 00:01:21,480
[کرنلیوس]
زیرا، سریع.
7
00:01:21,548 --> 00:01:24,279
- ما باید جایی برای مخفی کردن آن پیدا کنیم.
- چی رو مخفی کن؟
8
00:01:24,351 --> 00:01:26,513
من خیلی ساخته ام
کشف خطرناک...
9
00:01:26,587 --> 00:01:28,783
در حفاری های باستان شناسی
10
00:01:28,855 --> 00:01:33,452
چطور ممکنه چیزی
از 2000 سال پیش خطرناک است؟
11
00:01:33,527 --> 00:01:39,125
اگر ژنرال اورکو این را می دید، می توانست دستور دهد
همه انسان نماها نابود شدند نگاه کن
12
00:01:39,199 --> 00:01:43,067
کتاب -- نوشته شده توسط انسان نماها.
13
00:01:43,136 --> 00:01:48,131
بله. اثبات مثبت انسان نماها
زمانی می توانست صحبت کند و بنویسد.
14
00:01:48,208 --> 00:01:51,644
این خطرناک خواهد بود
در دست ژنرال اورکو.
15
00:01:51,712 --> 00:01:54,704
[کرنلیوس]
اما، زمانی که زمان مناسب باشد:.
16
00:01:54,781 --> 00:01:57,182
همچنین می تواند نظریه ما را ثابت کند:
17
00:01:57,250 --> 00:01:59,810
که انسان نماها
بر روی زمین از ما پیشی گرفت.
18
00:01:59,886 --> 00:02:04,983
- ورق بزنید
- میمون ها در قفس هستند و انسان نماها آزاد هستند.
19
00:02:05,058 --> 00:02:08,995
حالا می بینید که چرا باید
این را از ژنرال اورکو پنهان نگه دارید؟
20
00:02:09,062 --> 00:02:12,999
البته. قفلش میکنم
در کابینت تجهیزات
21
00:02:14,401 --> 00:02:16,995
- کی هست؟
- ژنرال اورکو. قفل این در را باز کنید
22
00:02:17,070 --> 00:02:19,801
- [در باز می شود]
- چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم، ژنرال؟
23
00:02:19,873 --> 00:02:23,605
مردان من به من می گویند که شما در حال حفاری هستید
آثار باستانی در سایت باستانی شما
24
00:02:23,677 --> 00:02:26,112
[کرنلیوس]
ما به دنبال اطلاعات علمی هستیم.
25
00:02:26,179 --> 00:02:28,113
نباید به شما مربوط باشد.
26
00:02:28,181 --> 00:02:30,115
بله، اما این کار را می کند.
27
00:02:30,183 --> 00:02:33,778
شاید شما شواهدی پیدا کنید که انسان نماها هستند
برای وجود بسیار خطرناک هستند.
28
00:02:33,854 --> 00:02:35,913
صحبت به عنوان یک دانشمند ...
29
00:02:35,989 --> 00:02:38,617
من شک دارم که بتوانیم هرگز
چنین شواهدی پیدا کنید
30
00:02:38,692 --> 00:02:40,854
البته شما این را خواهید گفت.
31
00:02:40,927 --> 00:02:45,455
به همین دلیل از شورا درخواست می کنم
برای جستجوی آزمایشگاه شما
32
00:02:46,867 --> 00:02:48,801
[زیرا]
شورا تصویب نمی کند ...
33
00:02:48,869 --> 00:02:50,803
چنین نقض آزادی ما.
34
00:02:50,871 --> 00:02:52,805
من مطمئن هستم که انجام خواهند داد
35
00:02:52,873 --> 00:02:56,537
پس چرا الان همکاری نکنیم
و اجازه دهید محل شما را بررسی کنم؟
36
00:02:56,610 --> 00:03:00,877
نه ژنرال شما باید منتظر بمانید
تصمیم شورا
37
00:03:00,947 --> 00:03:05,578
- روز بخیر قربان.
- بنابراین، شما چیزی برای پنهان کردن دارید.
38
00:03:05,652 --> 00:03:08,883
شهروندان میمونی دارند
حق حفظ حریم خصوصی
39
00:03:08,955 --> 00:03:12,152
شما فقط می توانید جستجو کنید
با مجوز مناسب
40
00:03:12,225 --> 00:03:14,785
اجازه دهید شورا تصمیم بگیرد ژنرال
41
00:03:16,496 --> 00:03:18,487
[درب کوبیده]
42
00:03:19,599 --> 00:03:21,761
<[زیرا]
چه کاری می توانیم بکنیم، کورنلیوس؟
43
00:03:21,835 --> 00:03:24,930
شاید ما باید فقط
کتاب انسان نما را قرار دهید:.
44
00:03:25,005 --> 00:03:27,201
پشت در زمین
جایی که ما آن را پیدا کردیم
45
00:03:27,274 --> 00:03:29,902
اما ژنرال اورکو ممکن است
دوباره آن را حفر کنید
46
00:03:29,976 --> 00:03:31,910
سپس ما باید آن را نابود کنیم.
47
00:03:31,978 --> 00:03:34,572
نه خیلی با ارزشه
48
00:03:34,648 --> 00:03:38,346
روزی شاید دنیا
برای نظریه ما آماده خواهد شد.
49
00:03:38,418 --> 00:03:41,183
[کرنلیوس]
آیا می توانیم منتظر آن "روزی" باشیم؟
50
00:03:41,254 --> 00:03:44,280
در حال حاضر، با آن کتاب
در آزمایشگاه ما:
51
00:03:44,357 --> 00:03:46,553
زندگی ما در خطر است
52
00:03:46,626 --> 00:03:50,893
حق با شماست.
ما باید یک مخفیگاه امن پیدا کنیم -
53
00:03:50,964 --> 00:03:54,298
جایی
ژنرال اورکو هرگز نمی توانست نگاه کند.
54
00:03:54,367 --> 00:03:56,392
فردا به آن فکر خواهیم کرد.
55
00:03:56,470 --> 00:04:00,202
- اینجا اینو بریز تو سطل زباله
- این چیه؟
56
00:04:00,273 --> 00:04:03,868
فقط چند کاغذ قدیمی در حفاری پیدا کردم
برای پیچیدن کتاب انسان نما در.
57
00:04:03,944 --> 00:04:07,539
نقاشی هایی روی آن است،
نقاشی های عجیب و غریب
58
00:04:07,614 --> 00:04:13,075
واقعاً؟ من خیلی هیجان زده بودم که پیدا کردم
کتاب انسان نما، من متوجه نشدم.
59
00:04:13,153 --> 00:04:16,179
اینها نوعی طرح هستند.
60
00:04:16,256 --> 00:04:18,588
"مشخصات طراحی ...
61
00:04:18,658 --> 00:04:20,649
"برای ساخت و ساز ...
62
00:04:20,727 --> 00:04:23,389
از بالون پرنده."
63
00:04:23,463 --> 00:04:26,899
من همیشه می خواستم بسازم
یک بالون پرنده.
64
00:04:26,967 --> 00:04:30,301
این یک نظریه عملی کورنلیوس نیست.
65
00:04:30,370 --> 00:04:34,238
هر بار که میمون ها سعی کرده اند بسازند
بالن های پرنده، سقوط کرده اند
66
00:04:34,307 --> 00:04:36,605
این یکی با ما فرق داره
67
00:04:36,676 --> 00:04:39,236
ممکن است فقط کار کند. ببینید؟
68
00:04:39,312 --> 00:04:42,805
هوای گرم که افراد را بالا می برد
به آسمان -
69
00:04:42,883 --> 00:04:46,012
[کلیک زبان]
به نظر می رسد برخلاف قوانین طبیعت است.
70
00:04:46,086 --> 00:04:48,919
ما دانشمندیم، نه؟
71
00:04:48,989 --> 00:04:51,583
ما می توانیم قوانین پنهان را پیدا کنیم
از طبیعت...
72
00:04:51,658 --> 00:04:55,185
درست مانند انسان نماهای باستانی
چه کسی این را ساخته است.
73
00:04:55,262 --> 00:04:57,526
اما مواد، کورنلیوس.
74
00:04:57,597 --> 00:05:01,727
پارچه و طناب زیاد و--
و این چیز سبدی شکل.:
75
00:05:01,802 --> 00:05:04,328
با این موضوع سوپاپ مشعل
76
00:05:04,404 --> 00:05:08,204
- این -- - بله، بله.
به نظر می رسد پروژه ای با عظمت باشد.
77
00:05:08,275 --> 00:05:10,573
اما ما می توانیم آن را انجام دهیم.
من می دانم که ما می توانیم.
78
00:05:12,145 --> 00:05:14,307
- [در باز می شود]
- [زیرا]این دریچه هوای مورد نیاز ما است
79
00:05:14,381 --> 00:05:16,873
فراموشش کن
الان برای ما فایده ای ندارد
80
00:05:16,950 --> 00:05:18,816
چی شد کورنلیوس؟
81
00:05:18,885 --> 00:05:21,013
برخی از طرح ها گم شده اند--
82
00:05:21,087 --> 00:05:23,021
توسط عناصر نابود شده است،
من فکر می کنم.
83
00:05:23,089 --> 00:05:24,818
برنامه های مهم؟
84
00:05:24,891 --> 00:05:28,657
حتما زنگ میزنم
مکانیسم فرمان مهم است
85
00:05:28,728 --> 00:05:32,528
سپس ما فقط باید اختراع کنیم
مکانیزم فرمان خودمان
86
00:05:32,599 --> 00:05:34,533
من آن را امتحان کرده ام.
87
00:05:34,601 --> 00:05:37,229
هر چیدمانی که بهش فکر میکنم
خیلی سنگینه...
88
00:05:37,304 --> 00:05:39,466
بالون هرگز
از زمین بلند شو
89
00:05:39,539 --> 00:05:43,669
خب، انسان نماهایی که آن را اختراع کردند
باید به نحوی این مشکل را حل کرده باشد.
90
00:05:43,743 --> 00:05:45,677
هیچ تسلی در این نیست، زیرا.
91
00:05:45,745 --> 00:05:49,113
آن انسان نماها مردند
2000 سال پیش
92
00:05:50,383 --> 00:05:52,408
پس هیچکس نیست
می توانیم کمک بخواهیم
93
00:05:52,485 --> 00:05:56,251
واقعا؟
بیل و جف چطور؟
94
00:05:56,323 --> 00:06:00,726
-زیرا تو نابغه ای.
- نه واقعا.
95
00:06:00,794 --> 00:06:05,527
اگر نابغه بودم، فکر می کردم
در مورد دوستان فضانورد ما قبلا
96
00:06:10,103 --> 00:06:12,037
[لایحه]
البته ما به شما کمک خواهیم کرد، کورنلیوس.
97
00:06:12,105 --> 00:06:14,039
میشه بگید چطوری
دستگاه ...
98
00:06:14,107 --> 00:06:16,599
می تواند هدایت شود
از سبد مسافر؟
99
00:06:16,676 --> 00:06:18,701
سبد را «گوندولا» می نامیدند.
100
00:06:18,778 --> 00:06:22,373
[زیرا]
گوندولا - چه اسم زیبایی
101
00:06:22,449 --> 00:06:26,181
آیا این دانشمندی بود که به این فکر کرد ...
یا شاعر؟
102
00:06:26,253 --> 00:06:28,381
گاهی اوقات ما مرد داشتیم
که هر دو بودند
103
00:06:28,455 --> 00:06:33,723
صادقانه بگویم، امیدوارم مردی که کار کرد
روی فرمان دانشمند محض بود...
104
00:06:33,793 --> 00:06:36,353
یعنی اگر قرار باشد سوار آن شوم.
105
00:06:36,429 --> 00:06:38,796
کورنلیوس، شما نمی خواهید.
106
00:06:38,865 --> 00:06:42,768
بیا زیرا،
روحیه آزمایشی شما کجاست؟
107
00:06:42,836 --> 00:06:46,932
همان جایی که باید مال خود را نگه دارید--
روی زمین
108
00:06:55,682 --> 00:06:57,673
[کورنلیوس]
این ما را چقدر بالا می برد، بیل؟
109
00:06:57,751 --> 00:07:00,220
بستگی به بادها دارد،
کورنلیوس چرا؟
110
00:07:00,287 --> 00:07:03,313
من نگران شده ام
کتاب انسان نما که پیدا کردیم
111
00:07:03,390 --> 00:07:06,018
[زیرا]
اورکو به شورای عالی ...
112
00:07:06,092 --> 00:07:08,584
برای یک حکم
برای جستجوی آزمایشگاه ...
113
00:07:08,662 --> 00:07:11,563
و ممکن است انتظار تصمیم گیری داشته باشیم
هر لحظه
114
00:07:11,631 --> 00:07:13,827
چرا این کتاب را نمی گیریم
همین الان...
115
00:07:13,900 --> 00:07:17,234
و رهبران خود را به درک وادار کنید
تاریخ واقعی این سیاره؟
116
00:07:17,304 --> 00:07:22,572
زیرا بسیاری از رهبران ما چنین کرده اند
ترس بی دلیل از چیزی که ممکن است کشف کنند.
117
00:07:22,642 --> 00:07:26,237
می ترسم بیشتر طول بکشد
بیش از یک مدرک
118
00:07:26,313 --> 00:07:30,147
و تا زمانی که پیدا کنیم
مستندات بیشتر...
119
00:07:30,216 --> 00:07:33,242
ما باید مطمئن باشیم که کتاب
با خیال راحت پنهان شده است
120
00:07:33,320 --> 00:07:36,312
به همین دلیل من می خواهم
تا با خودمان در بادکنک ببریم...
121
00:07:36,389 --> 00:07:38,585
و آن را در بالای کوه گار پنهان کنید.
122
00:07:38,658 --> 00:07:41,093
ژنرال اورکو
هرگز آن را آنجا پیدا نمی کند.
123
00:07:41,161 --> 00:07:43,528
بیایید ببینیم آیا می توانیم تا این حد بالا برویم.
124
00:07:43,596 --> 00:07:45,587
همه به من دست بده
125
00:07:48,234 --> 00:07:50,168
باشه کورنلیوس، سوار شو.
126
00:07:50,236 --> 00:07:54,173
کورنلیوس، لطفا
آیا مطمئن هستید که می خواهید این کار را انجام دهید؟
127
00:07:54,240 --> 00:07:57,175
میدونی چقدر میخوام
برای تجربه پرواز
128
00:07:57,243 --> 00:07:59,177
به او فرصت بده، زیرا.
129
00:07:59,245 --> 00:08:02,180
بعد از همه کارهایی که او در قاچاق انجام داده است
مواد و ساخت این چیز ...
130
00:08:02,248 --> 00:08:04,182
کورنلیوس سزاوار سوار شدنش است.
131
00:08:04,250 --> 00:08:06,184
شما می توانید بروید
در سفر بعدی، زیرا.
132
00:08:06,252 --> 00:08:09,847
هرگز. هیچ چیز نمی توانست مرا بسازد
پا در آن چیز بگذار
133
00:08:09,923 --> 00:08:12,949
- ول کن جف.
- [کرنلیوس] صبر کن. آیا کتاب را داریم؟
134
00:08:13,026 --> 00:08:15,017
- [بیل] همین جا.
- [جف] پس تو برو بالا.
135
00:08:21,601 --> 00:08:24,093
آیا هرگز دوباره او را خواهم دید؟
136
00:08:30,610 --> 00:08:33,079
[وزش باد]
137
00:09:01,241 --> 00:09:05,576
[کرنلیوس]
من یک کشف علمی بسیار مهمکردم
138
00:09:05,645 --> 00:09:08,410
- این چیه، کورنلیوس؟
- وقتی یکی در حال پرواز است.:
139
00:09:08,481 --> 00:09:11,507
بهتر است به پایین نگاه نکنید.
140
00:09:14,921 --> 00:09:16,912
آنها خیلی بالا می روند.
141
00:09:16,990 --> 00:09:20,119
آرام باش زیرا
همه چیز اوکی است
142
00:09:20,193 --> 00:09:22,184
چگونه می توانم آرامش داشته باشم؟
143
00:09:22,262 --> 00:09:24,253
زمانی که بالن های ما
خیلی بالا رفت:.
144
00:09:24,330 --> 00:09:27,459
آنها همیشه فرو می ریختند
145
00:09:27,534 --> 00:09:30,799
- از کدوم طرف کورنلیوس؟
- بلندترین کوه را می بینی؟
146
00:09:30,870 --> 00:09:33,805
این کوه کار است
هدایت آن جهت.
147
00:09:38,211 --> 00:09:41,146
جف، من دوست ندارم
نگاه آن ابرها.
148
00:09:41,214 --> 00:09:44,184
خب نمیری
برای اطمینان دادن به من؟
149
00:09:44,250 --> 00:09:46,810
من دوست ندارم
قیافه آنها نیز
150
00:09:46,886 --> 00:09:49,253
[تصادف تندر]
151
00:09:56,896 --> 00:09:59,490
[تندر ادامه دارد]
152
00:10:06,573 --> 00:10:09,167
- کورنلیوس!!من نمیتونم هدایت کنم!
- اجازه بدهید کمک کنم.
153
00:10:09,242 --> 00:10:12,371
فایده ای نداره!!
ما خارج از کنترل هستیم!
154
00:10:54,954 --> 00:10:57,116
آنها گم شده اند، جف.
155
00:10:57,190 --> 00:10:59,989
هیچ کس نتوانست از آن طوفان جان سالم به در ببرد.
156
00:11:00,059 --> 00:11:02,221
بیچاره کورنلیوس
157
00:11:10,303 --> 00:11:12,795
داره یخ میزنه
158
00:11:12,872 --> 00:11:14,931
صبر کن
ما شروع به سقوط کردیم!
159
00:11:20,280 --> 00:11:22,146
کمکم کن کورنلیوس!
160
00:12:06,092 --> 00:12:08,618
- کجا هستیم؟
- من هیچ نظری ندارم.
161
00:12:08,695 --> 00:12:10,629
آیا ما از کوه کار خارج شده ایم؟
162
00:12:10,697 --> 00:12:14,964
بدیهی است. این کوه
حتی در نقشه های ما نیست.
163
00:13:54,567 --> 00:13:58,834
- چه چیزی پیش روی ماست؟
- نمی توانم به پاول محکم به سمت راست بگویم.
164
00:14:02,575 --> 00:14:04,509
[تصادف]
165
00:14:16,556 --> 00:14:19,150
- چیه گروهبان؟
- نگاه کن آقا.
166
00:14:19,225 --> 00:14:21,250
فکر کنم یکیشون
ممکن است انسان نما باشد
167
00:14:21,327 --> 00:14:23,261
آره بهتره تحقیق کنیم
168
00:14:23,329 --> 00:14:25,263
چشم من بود
حقیقت را به من می گویی؟
169
00:14:25,331 --> 00:14:27,425
آیا آنها واقعا
از آسمان افتادن؟
170
00:14:27,500 --> 00:14:30,492
ممکن است دشمن جدیدی باشد
با یک نوع سلاح جدید
171
00:14:30,570 --> 00:14:34,006
تعجبی ندارد که ژنرال اورکو
می خواستیم این منطقه را کشف کنیم.
172
00:14:34,073 --> 00:14:38,510
- مردها را بیرون کن، گروهبان.
- بله قربان. جلو هو!
173
00:15:15,581 --> 00:15:18,516
کورنلیوس کورنلیوس!
174
00:15:18,584 --> 00:15:20,951
حالت خوبه؟
آیا چیزی شکسته است؟
175
00:15:21,020 --> 00:15:23,182
من خیلی یخ زده ام که نمی توانم بگویم.
176
00:15:27,927 --> 00:15:30,658
شاید بتوانیم چوب پیدا کنیم
و آتش بسازد
177
00:15:30,730 --> 00:15:32,664
من در این مستقیم نگاه خواهم کرد -
178
00:15:32,732 --> 00:15:35,326
سیمیان عالی! اون چیه؟
179
00:15:35,401 --> 00:15:37,927
- چی؟
- آنجا روی قله کوه.
180
00:15:41,941 --> 00:15:46,208
[لایحه]
به نظر می رسد نوعی مجسمه حک شده در یخ باشد.
181
00:15:46,279 --> 00:15:49,544
نوعی بت بدوی،
من تصور می کنم.
182
00:15:49,615 --> 00:15:52,209
بعد این کوه ها
باید مسکونی شود
183
00:15:52,285 --> 00:15:54,549
شاید بتوانیم او و غذا پیدا کنیم
184
00:15:54,620 --> 00:15:56,611
خیلی عجله نکن، بیل.
185
00:15:56,689 --> 00:16:00,887
برخی از قبایل بدوی
می تواند با غریبه ها بسیار خصمانه باشد.
186
00:16:08,334 --> 00:16:10,325
ما باید از شانس خود استفاده کنیم.
187
00:16:10,403 --> 00:16:12,394
این یا کمک پیدا می کند یا یخ می زند.
188
00:16:12,472 --> 00:16:15,237
حق با شماست. راه را هدایت کنید.
189
00:16:29,655 --> 00:16:33,091
- چه اتفاقی می افتد، گروهبان؟
- آنها سعی می کنند فرار کنند، ستوان.
190
00:16:33,159 --> 00:16:35,924
مردان رو به جلو!!
روی دوبل!!
191
00:16:44,070 --> 00:16:47,040
بیا، کورنلیوس.
به حرکت خود ادامه دهید، وگرنه سرمازدگی خواهید گرفت.
192
00:16:47,106 --> 00:16:50,872
من نمی توانم، بیل.
من نمی توانم یک قدم دیگر حرکت کنم.
193
00:17:01,687 --> 00:17:05,282
- من تو را حمل می کنم، کورنلیوس.
- پس هر دو خسته می شویم.
194
00:17:05,358 --> 00:17:08,953
- فکر می کنم عاقلانه تر است اگر مرا اینجا بگذاری.
- هرگز
195
00:17:32,385 --> 00:17:35,116
آنها را در خزهای گرم بپیچید.
196
00:17:35,187 --> 00:17:37,656
آری ای شایسته.
197
00:17:37,723 --> 00:17:40,249
آنها را به معبد ببرید
و به آنها برکت بده...
198
00:17:40,326 --> 00:17:42,488
به نام کیگور
199
00:17:49,802 --> 00:17:52,828
تو کی هستی؟
ما کجا هستیم؟
200
00:17:52,905 --> 00:17:56,000
به معبد کیگور خوش آمدید.
201
00:17:56,075 --> 00:17:59,807
البته. کیگور--
خدای میمون های کوهستان
202
00:17:59,879 --> 00:18:01,870
من فکر می کردم که این فقط یک افسانه است.
203
00:18:01,948 --> 00:18:06,010
کیگور واقعی بوده است
از آغاز افسانه ها
204
00:18:06,085 --> 00:18:08,315
[لایحه]
ما می خواهیم از شما برای نجات جان ما تشکر کنیم.
205
00:18:08,387 --> 00:18:12,221
قدردانی شما غیرعادی ترین است...
برای یک انسان نما
206
00:18:12,291 --> 00:18:14,692
[کرنلیوس]
به او صدمه نزن او دوست من است
207
00:18:14,760 --> 00:18:18,492
مشاهده کرده ام که،
و همه مخلوقات با قلبهای دوست داشتنی...
208
00:18:18,564 --> 00:18:20,828
از نظر کیگور برابر هستند.
209
00:18:20,900 --> 00:18:23,699
باشد که از شما التماس دیگری داشته باشیم،
ای شایسته؟
210
00:18:23,769 --> 00:18:27,171
صحبت کن، کیگور قضاوت خواهد کرد.
211
00:18:27,239 --> 00:18:30,470
آیا به ما کمک می کنید بالون خود را پیدا کنیم؟
و در صورت لزوم آن را تعمیر کنید:
212
00:18:30,543 --> 00:18:32,534
بنابراین دوست من ممکن است برگردد
به همسرش؟
213
00:18:32,612 --> 00:18:35,104
بله، ای لاما. لطفا
214
00:18:35,181 --> 00:18:37,149
زیرا در حال حاضر از کوره در رفته است.
215
00:18:37,216 --> 00:18:40,709
فقط پس از بازگشت
از زیارت ما پسرم
216
00:18:40,786 --> 00:18:44,689
- زیارت؟
- کیگور منتظر پیشنهاد ماست. بیا.
217
00:18:46,058 --> 00:18:48,584
من از انسان نما می ترسم
ناپدید شده است، ستوان.
218
00:18:48,661 --> 00:18:51,722
او نمی توانست راه دوری برود.
به جستجو ادامه دهید.
219
00:18:51,797 --> 00:18:53,731
بیایید دوستان من
220
00:18:53,799 --> 00:18:56,928
کیگور در انتظار قله است.
221
00:19:06,479 --> 00:19:08,413
طوفان
و این کوههای بلند...
222
00:19:08,481 --> 00:19:11,041
در کار گروهبان دخالت می کنند
ارسال سیگنال
223
00:19:11,117 --> 00:19:13,916
اگر آنها نقطه
یک راه انسان نما تا اینجا...
224
00:19:13,986 --> 00:19:16,080
آنها باید داشته باشند
او را تا کنون اسیر کرده است
225
00:19:16,155 --> 00:19:20,422
یک وحشی جاهل با هیچ چیز قابل مقایسه نیست
برای گشت زنی از سربازان اسکی کراک.
226
00:19:20,493 --> 00:19:22,518
آخرین گزارش آنها مخدوش بود.
227
00:19:22,595 --> 00:19:25,064
اما من فکر کردم آنها گفتند
آنها در تعقیب یک انسان نما بودند ...
228
00:19:25,131 --> 00:19:27,259
که از آسمان افتاد
229
00:19:27,333 --> 00:19:29,267
یک انسان نما پرنده؟
230
00:19:29,335 --> 00:19:31,599
- چگونه می تواند ...
-شس!
231
00:19:31,671 --> 00:19:33,605
دارم یه چیزی میگیرم
232
00:19:33,673 --> 00:19:35,607
[استاتیک]
233
00:19:40,346 --> 00:19:42,610
[ استاتیک ادامه دارد ]
234
00:19:44,350 --> 00:19:46,284
- هر چیزی؟
- نو
235
00:19:46,352 --> 00:19:49,720
من نمی توانم سیگنال آنها را وارد کنم.
236
00:19:49,789 --> 00:19:51,780
آنها خیلی دور هستند
در کوه، حدس می زنم
237
00:19:51,857 --> 00:19:54,326
ما نمی توانیم پیشرفت نیروها را مخابره کنیم
بازگشت به پایگاه ...
238
00:19:54,393 --> 00:19:57,294
تا زمانی که یک گزارش واضح دریافت کنیم
از گروهبان
239
00:19:57,363 --> 00:20:01,459
این تاخیر در گزارش نمی تواند باشد
ژنرال اورکو را بسیار خشنود کرد.
240
00:20:01,534 --> 00:20:03,468
پایگاه فقط باید صبر کرد ...
241
00:20:03,536 --> 00:20:06,801
تا تایید گروهبان را بگیریم
از دستگیری وحش
242
00:20:06,872 --> 00:20:09,364
ممکنه گشتی باشه
در نوعی مشکل؟
243
00:20:09,442 --> 00:20:11,968
هر اتفاقی ممکن است بیفتد
در چنین هوایی
244
00:20:13,612 --> 00:20:15,979
اونا بهتر از ما.
245
00:20:18,484 --> 00:20:21,852
[لاما]
"ای کیگور، کیگور.
246
00:20:21,921 --> 00:20:23,912
"قادرترین کیگور...
247
00:20:23,989 --> 00:20:26,458
"به این غریبه ها سلام برسانید.
248
00:20:26,525 --> 00:20:28,653
"با قدرت خود آنها را احاطه کنید.
249
00:20:28,728 --> 00:20:31,356
«با باد ملایم آنها را هدایت کن.
250
00:20:31,430 --> 00:20:34,661
"کیگور، کیگور.
251
00:20:34,734 --> 00:20:37,704
قدرتمندترین کیگور."
252
00:20:37,770 --> 00:20:40,364
[کورنلیوس]
به نظر من این یک آیین جذاب است.
253
00:20:40,439 --> 00:20:43,340
جذاب... و وحشتناک.
254
00:21:04,764 --> 00:21:08,359
- [ستوان] این انسان نما است
- کابل را قطع کنید.
255
00:21:11,103 --> 00:21:14,198
- داره کابل رو قطع میکنه!
- ما 2000 پا سقوط خواهیم کرد.
256
00:21:14,273 --> 00:21:17,538
ترس نداشته باش
کیگور از ما محافظت خواهد کرد.
257
00:21:17,610 --> 00:21:21,069
چگونه می توانیم محافظت شویم
توسط مجسمه ای که از یخ حک شده است؟
258
00:21:48,007 --> 00:21:50,408
[غرش]
259
00:22:00,486 --> 00:22:02,079
[غرش]
260
00:22:02,154 --> 00:22:04,350
میمون یخی بیا Th.
261
00:22:04,423 --> 00:22:06,755
- ببخشید؟
- التماس می کنم.
262
00:22:06,826 --> 00:22:10,854
کیگور به تو برکت داده است
از ابتدا
263
00:22:10,930 --> 00:22:12,762
- آغاز؟
- بله.
264
00:22:12,832 --> 00:22:16,359
از همان لحظه اول
او بادکنک تو را از آسمان برداشت...
265
00:22:16,435 --> 00:22:19,427
تا بفهمی دوست بودی یا دشمن
266
00:22:19,505 --> 00:22:21,906
[کرنلیوس]
متشکرم، ای کیگور توانا
267
00:22:21,974 --> 00:22:23,965
<[بیل]
قدرت و خرد تو را می ستاییم.
268
00:22:25,211 --> 00:22:27,908
من نماز خوانده ام
برای سفر امن شما به خانه
269
00:22:27,980 --> 00:22:30,381
[کورنلیوس]
ما هرگز کمک شما را فراموش نخواهیم کرد.
270
00:22:30,449 --> 00:22:32,611
روزی دوست داریم برگردیم
271
00:22:32,685 --> 00:22:34,847
ما از آن استقبال می کنیم، پسرم.
272
00:22:34,920 --> 00:22:37,719
تا آن روز
آیا می توانید یک لطف دیگر به ما بکنید؟
273
00:22:37,790 --> 00:22:39,724
صحبت کن
274
00:22:39,792 --> 00:22:42,090
این یک کتاب است
نوشته مردم من...
275
00:22:42,161 --> 00:22:44,459
2000 سال پیش
276
00:22:44,530 --> 00:22:47,397
آیا آن را اینجا نگه می دارید؟
و آن را از آسیب حفظ کند؟
277
00:22:47,466 --> 00:22:49,457
اکنون در اختیار دارید ...
278
00:22:49,535 --> 00:22:52,766
راز مهمی،
ای لاما عالی.
279
00:22:52,838 --> 00:22:56,069
می تواند کل ساختار را تکان دهد
از دنیای میمون ها
280
00:22:56,141 --> 00:23:00,271
ما آن را در غار یخی مقدس قرار می دهیم
در پای کیگور
281
00:23:00,346 --> 00:23:04,283
او به کسی اجازه نخواهد داد
اما تو آن را لمس کنی
282
00:23:04,350 --> 00:23:08,150
- سپاسگزاریم ای شایسته.
- حالا به کوه.
283
00:23:08,220 --> 00:23:11,781
کیگور منتظر است
به شما پرواز بدهد
284
00:23:11,857 --> 00:23:14,019
خداحافظ
خداحافظ همه
285
00:23:14,093 --> 00:23:16,027
[لاما]
خداحافظ پسرانم
286
00:23:16,095 --> 00:23:18,826
آنها را به خانه بفرست، کیگور.